Terjemahan Lagu ONE OK ROCK feat. Avril Lavigne - Listen

Listen adalah salah satu lagu dari album ONE OK ROCK bertajuk Ambitions, yang rilis bulan Januari 2017. Dalam album ini band rock asal Jepang tersebut berkolaborasi dengan musisi papan atas lainnya, antara lain Avril Lavigne (Listen), 5 Seconds of Summer (Take What You Want), dan Alex Gaskarth-vokalis All Time Low (Jaded). Pada album sebelumnya mereka pernah berkolaborasi dengan Kellin Quinn vokalis Sleeping With Sirens dan Tyler Carter vokalis ISSUES.






You always call me full of regret
Kau selalu memanggilku penuh penyesalan
You want me to save you again
Kau ingin aku menyelamatkanmu lagi



All these years, the days go by
Bertahun-tahun, hari demi hari belalu
I've seen you fall a million times
Aku pernah melihatmu jatuh berkali-kali
Everybody makes mistakes
Semua orang membuat kesalahan



Feels so hard to watch you hurt
Rasanya begitu sulit melihatmu terluka
From the pain a lesson learned
Dari rasa sakit ada satu hal yang dipelajari
This is how you find your way

Inilah caramu temukan jalanmu


Feels so hard, I've been there too
Rasanya begitu sulit, aku pernah di sana juga
Sky so dark, no way through
Langit begitu gelap, tak ada jalan keluar
Stories only scars can tell
Hanya bekas luka yang menguak cerita




I've got so much love for you, my friend
Ku punya banyak cinta untukmu, kawan
Ride or die until the end
Jalanilah atau kau sekarat hingga akhir
But only you can save yourself

Tapi hanya kaulah yang bisa selamatkan dirimu


You just have to listen, listen
Kau hanya perlu mendengarkan
I hope that you know
Ku harap kau mengerti
Listen, listen
Dengarkan
I won't let you go
Ku tak akan membiarkanmu pergi
I wish you I could save you from the pain you've been through
Ku harap aku bisa menyelamatkanmu dari rasa sakit yang telah kau lalui
And all I can tell you is the best thing to do
Dan semua yang kukatakan padamu ialah hal terbaik untuk dilakukan
You've gotta listen, listen
Kau harus dengarkan


Listen, listen
Dengarkan
Listen, listen
Dengarkan
To your heart

Hatimu

Listen, listen
Dengarkan
Listen, listen
Dengarkan




Listen, listen hitotsudake
Dengarkan sekali saja
Listen, listen shinjiyou
Dengarkan percayalah
Ori yamanaiame nado nai
Tak ada kesedihan yang tak berujung
All I can tell you is the best thing to do
Dan semua yang kukatakan padamu ialah hal terbaik untuk dilakukan
You gotta
Kau harus
Listen, listen
Dengarkan
Listen, listen
Dengarkan
Listen, listen
Dengarkan
To your heart
Hatimu



To your heart
Hatimu
Listen, listen
Dengarkan
To your heart
Hatimu

0 komentar:

Terjemahan Lagu Hanson - Penny and Me

HANSON - the best siblings band ever


Penny and Me adalah salah satu single dalam album Hanson bertajuk Underneath yang dirilis tahun 2004. Nama Penny diambil dari salah satu judul lagu The Beatles, Penny Lane, sedangkan lirik 'making it by pink moonlight' berkenaan dengan lagu dari Nick Drake "Pink Moon". menurut saya, lagu Penny and Me adalah lagu masterpiece Hanson. dari segi vokal, lirik, dan aransemen musik semakin menguatkan fakta bahwa mereka adalah musisi yang bertalenta. sukses bermusik sejak usia remaja, Hanson kembali dengan kemampuan vokal dan bermusik yang lebih terasah. saya tak pernah bosan mendengarkan lagu satu ini, apalagi saat berkendara dan disapa semilir angin...


Penny and Me


[Verse 1]

Cigars in the summertime
(Ku hisap) cerutu di musim panas
Under the sky by the light I can feel you read my mind
Di bawah cerahnya langit bisa kurasakan kau membaca pikiranku
I can see it in you eyes
Ku bisa melihatnya di matamu
Under the moon as it plays like music every line
Di bawah rembulan seraya memainkan musik di sepanjang jalan 
There's a rug with a bleeding dye
Ada luka abadi yang disembunyikan
Under the fan in the room where the passion's burning high
Di bawah hembusan angin dalam ruang di mana hasrat membara
By the chair with the leopard skin under the light
Di kursi kulit macan tutul di bawah cahaya lampu
It's always Penny and me tonight

Ini selalu tentang Penny dan aku... malam ini






On the plane step with both my feet
Melangkah dengan kedua kakiku menuju pesawat
Riding in seat number three on a flight to NYC
Duduk di kursi nomor tiga pada penerbangan ke Kota New York 
Got my bean in a coffee cup next to my seat
Ku ambil secangkir kopi di samping kursi
Catch the view and another good book to read

Kulihat pemandangan dan sebuah buku yang bagus untuk dibaca
Sitting at home over the friendly skies missing her eyes
Duduk di rumah berselimutkan langit cerah kurindukan matanya
It's always Penny and me tonight
Ini selalu tentang Penny dan aku... malam ini




[Chorus]
Cause Penny and me like to roll the windows down

Karena Penny dan aku suka menurunkan kaca jendela (mobil)
Turn the radio up, push the pedal to the ground
Menyalakan radio dan menginjak pedal sekuat mungkin
And Penny and me like to gaze at starry skies
Penny dan aku suka memandangi langit penuh bintang
Close our eyes, pretend to fly
Kami pejamkan mata dan berpura-pura terbang
It's always Penny and me tonight
Ini selalu tentang Penny dan aku... malam ini



[Verse 2]
Staring at a million city lights

Menatap jutaan cahaya di kota
But still Penny and I are all alone beneath the sky
Tapi tetap hanya Penny dan aku di bawah kolong langit
Feel the wind brushing slowly by
Merasakan desiran angin yang lewat perlahan
If I could soar I would try, to take these wings and fly
Andai ku bisa melayang kan kulakukan, mengepakkan sayap dan terbang
Away to where the leaves turn red

Jauh ke tempat di mana daun berguguran
But no matter where I am instead
Tapi tak masalah di mana aku berada



Singing along to "Feeling Alright"
Terus bernyanyi untuk merasa lebih baik
Or making it by pink moonlight
Atau merasakannya di bawah bulan merah jambu
It's always Penny and me tonight
Ini selalu tentang Penny dan aku... malam ini




[Chorus]
Cause Penny and me like to roll the windows down
Karena Penny dan aku suka menurunkan kaca jendela (mobil)
Turn the radio up, push the pedal to the ground
Menyalakan radio dan menginjak pedal sekuat mungkin
And Penny and me like to gaze at starry skies
Penny dan aku suka memandangi langit penuh bintang
Close our eyes, pretend to fly
Kami pejamkan mata dan berpura-pura terbang
It's always Penny and me tonight
Ini selalu tentang Penny dan aku... malam ini


[Bridge]
Penny likes to get away

Penny suka melarikan diri
And drown her pain in lemonade
Dan menenggelamkan lukanya dalam air limun
Penny dreams of rainy days
Penny memimpikan musim hujan
And nights up late by the fireplace
Saat lewat tengah malam duduk di depan perapian

And aimless conversations about the better days
Membicarakan hari yang lebih baik tanpa ada tujuan



Singing along to "Feeling Alright"
Terus bernyanyi untuk merasa lebih baik
Making it by under pink moonlight
Merasakannya di bawah bulan merah jambu
It's always Penny and me tonight
Ini selalu tentang Penny dan aku... malam ini





[Chorus]
Cause Penny and me like to roll the windows down
Karena Penny dan aku suka menurunkan kaca jendela (mobil)
Turn the radio up, push the pedal to the ground
Menyalakan radio dan menginjak pedal sekuat mungkin
And Penny and me like to gaze at starry skies
Penny dan aku suka memandangi langit penuh bintang
Close our eyes, pretend to fly
Kami pejamkan mata dan berpura-pura terbang
It's always Penny and me tonight

Ini selalu tentang Penny dan aku... malam ini




Penny and me tonight
Penny dan aku malam ini
Penny and me tonight

Penny dan aku malam ini
Penny and me tonight
Penny dan aku malam ini

0 komentar: